1
00:01:33,510 --> 00:01:34,677
Наруто...

2
00:01:34,845 --> 00:01:37,472
Опять дико опаздывает. Достал

3
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
Э? А где Саске?

4
00:01:45,104 --> 00:01:47,565
И моего противника Досу тоже нет

5
00:01:47,816 --> 00:01:49,484
Эй, вы двое

6
00:01:49,776 --> 00:01:54,989
Хватит болтать. Встаньте прямо и
повернитесь лицом к зрителям

7
00:02:13,383 --> 00:02:17,011
Вы главные звёзды на этом турнире

8
00:02:19,931 --> 00:02:22,892
Саске так и не найден?

9
00:02:23,560 --> 00:02:28,064
Его ищут несколько групп
АНБУ, но безрезультатно

10
00:02:29,357 --> 00:02:32,569
Он уже мог попасть в лапы Орочимару

11
00:02:33,278 --> 00:02:36,281
В этом случае, поиски будут напрасны

12
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
Ясно

13
00:02:44,747 --> 00:02:46,249
Кого я вижу!

14
00:02:47,083 --> 00:02:48,918
Казекаге

15
00:03:04,475 --> 00:03:07,437
Должно быть, ты устал с долгой дороги

16
00:03:07,896 --> 00:03:08,688
Ни капли

17
00:03:09,105 --> 00:03:11,232
Я рад, что арена здесь, в деревне Листа

18
00:03:12,150 --> 00:03:16,154
Хоть вы ещё вполне молоды,
поездка в другую деревню...

19
00:03:16,696 --> 00:03:19,449
Была бы вам в тягость, Хокаге-сама

20
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
Наверняка вы скоро выберете Пятого

21
00:03:29,667 --> 00:03:33,421
Не считай меня таким уж стариком

22
00:03:33,671 --> 00:03:36,799
Думаю, лет пять я ещё протяну

23
00:03:44,766 --> 00:03:46,017
Что ж

24
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
Давай начинать

25
00:03:53,775 --> 00:03:58,869
Дамы и господа, благодарю за
то, что вы пришли сегодня сюда

26
00:03:59,500 --> 00:04:04,828
На отборочный экзамен Чунинов
скрытой деревни Листа

27
00:04:05,203 --> 00:04:12,418
В финале участвуют восемь человек,
прошедшие предварительный отбор

28
00:04:12,710 --> 00:04:16,172
Прошу вас, наслаждайтесь зрелищем

29
00:04:17,548 --> 00:04:22,178
Если их всего восемь, одного не хватает

30
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
Я должен кое-что вам сказать до начала боёв

31
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
Взгляните

32
00:04:40,530 --> 00:04:43,783
Небольшое изменение в турнирной таблице

33
00:04:44,284 --> 00:04:48,162
Ещё раз сверьтесь, кто с кем сражается

34
00:04:49,163 --> 00:04:52,917
Раньше у меня было больше 
боёв, чем у других

35
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
Неужто Досу отказался участвовать?

36
00:05:01,301 --> 00:05:04,762
Я подумываю о том, чтобы 
убить тебя. Здесь и сейчас

37
00:05:05,430 --> 00:05:06,889
Тогда

38
00:05:06,889 --> 00:05:12,854
У меня будет больше шансов 
сразиться с Саске

39
00:05:15,940 --> 00:05:17,191
Кто?

40
00:05:17,692 --> 00:05:18,901
Кто ты?!

41
00:05:26,409 --> 00:05:26,993
Эй

42
00:05:27,702 --> 00:05:28,661
Эй!

43
00:05:29,495 --> 00:05:30,204
Чего?

44
00:05:30,204 --> 00:05:33,458
Но Саске до сих пор нет

45
00:05:33,833 --> 00:05:35,084
Как нам быть?

46
00:05:39,630 --> 00:05:43,676
Саске вправду сбежал из больницы?

47
00:05:48,681 --> 00:05:51,476
Или с ним тогда что-то случилось?

48
00:05:52,393 --> 00:05:56,481
Если он не явится к началу своего боя...

49
00:05:58,649 --> 00:06:00,401
То считается проигравшим

50
00:06:03,154 --> 00:06:04,739
Странно...

51
00:06:04,989 --> 00:06:09,118
Насколько я его знаю, он бы
даже ползком сюда добрался

52
00:06:18,461 --> 00:06:20,713
Куда ты идёшь, Гаара?

53
00:06:22,131 --> 00:06:24,967
Подтверждать своё существование

54
00:06:42,568 --> 00:06:43,861
Ещё раз!

55
00:06:44,362 --> 00:06:47,281
Что с тобой? Ты ведь можешь!

56
00:06:52,161 --> 00:06:53,621
Саске, вперёд!

57
00:07:05,299 --> 00:07:06,300
Неужели...

58
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
Говорил же избегать глупых поступков

59
00:07:10,096 --> 00:07:14,725
Неужели он убил Учиху Саске?

60
00:07:17,562 --> 00:07:18,896
Запомните

61
00:07:19,689 --> 00:07:24,610
Хоть ландшафт здесь другой, но
правила те же самые. Их нет

62
00:07:25,570 --> 00:07:29,949
Бой завершается когда кто-либо 
умирает или сдаётся

63
00:07:32,994 --> 00:07:38,040
Но если я решу, что бой
закончен, то сам его остановлю

64
00:07:38,666 --> 00:07:40,418
Не вздумайте спорить

65
00:07:41,377 --> 00:07:42,628
Всё ясно?

66
00:07:45,298 --> 00:07:46,924
В первом бою участвуют...

67
00:07:48,259 --> 00:07:49,719
Узумаки Наруто

68
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
Хьюга Нейдзи

69
00:07:54,515 --> 00:07:58,102
Остальным пройти в комнату ожидания

70
00:08:05,359 --> 00:08:09,572
Бьякуган против Теневых Клонов!
Я выиграю!

71
00:08:16,787 --> 00:08:19,373
Эй, Хината, здесь пара свободных мест

72
00:08:23,169 --> 00:08:24,086
Угу

73
00:08:24,921 --> 00:08:26,923
Не терпится увидеть

74
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
Наруто-кун

75
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
Эй, Сакура

76
00:08:35,640 --> 00:08:38,434
Я знаю, ты волнуешься о Саске

77
00:08:38,726 --> 00:08:42,063
Но почему бы немного
не поболеть за Наруто?

78
00:08:45,900 --> 00:08:46,817
Ты права

79
00:08:46,817 --> 00:08:51,072
Хоть против Нейдзи у него нет ни шанса

80
00:08:51,697 --> 00:08:52,865
Неправда

81
00:08:52,865 --> 00:08:54,242
Ты уверена?

82
00:08:58,704 --> 00:09:02,291
Надо же, тот парень далеко добрался

83
00:09:02,833 --> 00:09:03,626
Да

84
00:09:03,834 --> 00:09:07,755
Но тем, кто оказался здесь лишь
благодаря удаче, ничего не светит

85
00:09:08,005 --> 00:09:09,882
Особенно Наруто

86
00:09:11,259 --> 00:09:13,177
У него сильный противник

87
00:09:13,511 --> 00:09:16,722
Ему не победить того, кто из клана Хьюга

88
00:09:20,309 --> 00:09:27,733
Сначала и я так думал. Но недооценив
его, вы сильно удивитесь, господа

89
00:09:30,361 --> 00:09:32,154
Акамару, что ещё?

90
00:09:34,240 --> 00:09:35,449
Что ты сказал?

91
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
Где?

92
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
Вот он!

93
00:09:49,672 --> 00:09:52,341
Зачем здесь АНБУ?

94
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
Что происходит?

95
00:10:04,145 --> 00:10:06,230
Похоже, хочешь что-то сказать?

96
00:10:18,951 --> 00:10:20,661
То же самое...

97
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
Неудачники остаются неудачниками

98
00:10:25,499 --> 00:10:27,168
Они не способны измениться

99
00:10:30,504 --> 00:10:32,590
Клянусь...

100
00:10:42,683 --> 00:10:44,185
Победа будет за мной!

101
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
Его взор полон уверенности в себе

102
00:10:53,110 --> 00:10:54,820
Ни тени сомнения

103
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
Так даже лучше

104
00:11:00,368 --> 00:11:05,623
Когда ты прозреешь, я позабавлюсь видом...

105
00:11:07,166 --> 00:11:08,459
Твоих испуганных глаз

106
00:11:08,834 --> 00:11:10,711
Хватит болтать

107
00:11:15,341 --> 00:11:16,092
Пора...

108
00:11:17,885 --> 00:11:19,303
...действовать!

109
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
Итак, первый поединок...

110
00:11:27,853 --> 00:11:28,813
Начат!

111
00:12:31,459 --> 00:12:33,294
Смотри внимательно, Ханаби

112
00:12:33,586 --> 00:12:38,466
В нём, как ни в ком другом
сильна кровь клана Хьюга

113
00:12:39,091 --> 00:12:41,552
Несравнимо больше, чем у твоей сестры

114
00:12:42,678 --> 00:12:44,013
Чем у сестры?

115
00:12:44,430 --> 00:12:46,891
И намного больше, чем у тебя

116
00:12:51,353 --> 00:12:54,398
Газовая атака в этот раз тебя не спасёт

117
00:12:54,899 --> 00:12:56,942
Он наделён Даром

118
00:13:06,577 --> 00:13:08,829
Избегай ближнего боя

119
00:13:09,747 --> 00:13:12,625
Понимает ли это Наруто?

120
00:13:48,118 --> 00:13:48,994
Кретин!

121
00:13:48,994 --> 00:13:51,121
Кто же нападает лоб в лоб?!

122
00:14:12,309 --> 00:14:13,811
Нет, Наруто!

123
00:14:56,520 --> 00:14:58,772
Он видит твои тенкетсу!

124
00:15:01,233 --> 00:15:02,901
Их называют тенкетсу

125
00:15:03,152 --> 00:15:04,945
Теоретически, если попасть прямо в них

126
00:15:05,237 --> 00:15:09,241
Можно закрыть или усилить
поток Чакры противника

127
00:15:09,658 --> 00:15:12,953
Проще говоря, управлять им как хочешь

128
00:15:15,372 --> 00:15:17,041
Плохо дело...

129
00:15:26,091 --> 00:15:27,509
Промазал

130
00:15:29,887 --> 00:15:34,850
Если приближусь, он выбьет эти точки
и я не смогу сделать ни одной техники

131
00:15:34,850 --> 00:15:38,312
Я должен драться, держа дистанцию

132
00:15:39,271 --> 00:15:43,275
Теперь ты знаешь, что тебе не победить

133
00:15:46,195 --> 00:15:49,156
Это была проверка твоей силы

134
00:15:58,999 --> 00:16:02,461
Теперь начнётся настоящий бой

135
00:16:07,716 --> 00:16:09,301
Теневые клоны!

136
00:16:13,430 --> 00:16:15,182
Умный ход, Наруто

137
00:16:15,683 --> 00:16:17,226
Используя Теневых клонов...

138
00:16:18,477 --> 00:16:20,270
Интересный парень

139
00:16:20,854 --> 00:16:23,607
Теневые Клоны - техника уровня Дзёнина

140
00:16:24,358 --> 00:16:26,944
Не знал, что он умеет её делать

141
00:16:27,736 --> 00:16:30,781
Теперь мы не знаем, кто победит

142
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
Теневые клоны?

143
00:16:37,872 --> 00:16:39,081
Ясно

144
00:16:39,540 --> 00:16:43,043
Поскольку Чакра делится на них поровну

145
00:16:43,043 --> 00:16:47,005
Даже Бьякуган не различит настоящего

146
00:16:48,549 --> 00:16:51,885
Но реален лишь один

147
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
Не выпендривайся!

148
00:16:56,473 --> 00:16:58,142
Хочешь напасть, нападай

149
00:17:02,604 --> 00:17:03,689
Это бесполезно

150
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
Против защиты Нейдзи

151
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Он силён не только в атаке

152
00:17:12,364 --> 00:17:13,240
Эй!

153
00:17:14,408 --> 00:17:15,075
Перестань...

154
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
...меня...

155
00:17:16,326 --> 00:17:17,369
...недооценивать

156
00:17:18,120 --> 00:17:19,330
Ясно?

157
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
Он атакует

158
00:17:38,432 --> 00:17:39,516
Попал!

159
00:17:43,395 --> 00:17:44,396
Глупец

160
00:17:53,113 --> 00:17:56,158
Проклятье, вторая попытка!

161
00:18:01,080 --> 00:18:01,955
Сейчас!

162
00:18:40,119 --> 00:18:41,203
У него...

163
00:18:42,287 --> 00:18:44,498
Глаза на затылке?

164
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
Станешь Хокаге?

165
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Ничего не выйдет

166
00:19:04,518 --> 00:19:08,647
Я вижу многое... Этими глазами

167
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
Твои способности заложены с рождения

168
00:19:13,152 --> 00:19:17,990
Иначе говоря, всё решено
уже с самого начала

169
00:19:21,869 --> 00:19:23,120
Зачем...

170
00:19:25,372 --> 00:19:30,252
Зачем ты всё решаешь за других?

171
00:19:30,502 --> 00:19:35,424
Хочешь сказать, любой может стать
Хокаге, если сильно постарается?

172
00:19:38,594 --> 00:19:42,890
Лишь единицам дано стать Хокаге

173
00:19:43,599 --> 00:19:45,350
Взгляни правде в глаза!

174
00:19:46,226 --> 00:19:50,022
Те, кто стал Хокаге, родились с такой судьбой

175
00:19:51,064 --> 00:19:53,358
Чтобы им стать, простого желания мало

176
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
Всё уже предрешено судьбой

177
00:19:57,821 --> 00:19:59,489
Люди совсем другие

178
00:20:00,282 --> 00:20:02,993
Они способны жить лишь неизменной жизнью

179
00:20:06,121 --> 00:20:07,331
Но есть...

180
00:20:10,375 --> 00:20:12,961
Единая для всех судьба

181
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Смерть

182
00:20:30,562 --> 00:20:34,691
Его глаза... Он до сих пор
проклинает старшую семью

183
00:20:39,739 --> 00:20:40,614
И что...

184
00:20:42,324 --> 00:20:44,409
И что с того?!

185
00:20:51,792 --> 00:20:54,920
Я так легко не сдамся!

186
00:20:55,587 --> 00:20:57,422
Теневые клоны!